1
00:00:00,005 --> 00:00:00,682
Le programme suivant contient
langage fort et scènes violentes.

2
00:00:16,442 --> 00:00:17,922
Quelle est la vérité ?

3
00:00:17,922 --> 00:00:19,962
Tuez-vous des gens ?
Non.

4
00:00:19,962 --> 00:00:21,202
Plus de mensonges, s'il vous plaît.

5
00:00:21,202 --> 00:00:22,762
Plus de mensonges.

6
00:00:22,762 --> 00:00:24,762
Mon ami américain
j'ai capté quelques bavardages.

7
00:00:24,762 --> 00:00:26,362
Le prix Rodin était d’accord.

8
00:00:26,362 --> 00:00:28,002
Chacal en route.

9
00:00:28,002 --> 00:00:30,722
Un contrat a été
pris sur votre vie.

10
00:00:30,722 --> 00:00:33,762
UDC Qui a souscrit ce contrat ?
Nous n'avons pas cette information, monsieur.

11
00:00:33,762 --> 00:00:35,762
Norman savait certainement
nous venions.

12
00:00:36,762 --> 00:00:38,642
Qui est exactement ce Norman Stoke ?

13
00:00:38,642 --> 00:00:41,362
Le tireur d'élite a pris l'arme
il avait l'habitude de tuer Fest

14
00:00:41,362 --> 00:00:43,362
avec lui, et c'est ainsi qu'il l'a fait.

15
00:00:43,362 --> 00:00:45,642
Tout cela grâce à Norman Stoke.
Normand....

16
00:00:45,642 --> 00:00:47,122
...J'ai besoin d'une adresse.

17
00:00:47,122 --> 00:00:48,202
Je vais parler à mon homme.

18
00:00:49,682 --> 00:00:51,002
Je veux que tu voies ça.

19
00:00:53,322 --> 00:00:55,322
Dis-moi tout ce que j'ai besoin de savoir.
JASMINE Maman !

20
00:00:55,322 --> 00:00:57,202
Le Chacal, où est-il maintenant ?

21
00:00:57,202 --> 00:00:58,322
Il devrait être à Tallinn.

22
00:00:58,322 --> 00:01:00,242
Tu dois le trouver
et reste avec lui.

23
00:01:02,082 --> 00:01:03,562
Bonjour.

24
00:01:50,802 --> 00:01:52,802
Vous avez pris vingt millions de dollars
des gens

25
00:01:52,802 --> 00:01:54,602
qui sont utilisés
pour obtenir ce pour quoi ils ont payé.

26
00:01:55,842 --> 00:01:57,322
Et ils ne t'ont pas payé

27
00:01:57,322 --> 00:01:59,042
devenir un voyou à Munich.

28
00:02:04,282 --> 00:02:06,442
Si je ne livre pas, si VOUS...

29
00:02:06,442 --> 00:02:08,562
...ne livre pas,

30
00:02:09,882 --> 00:02:11,962
ils prendront des mesures extrêmes.

31
00:02:13,682 --> 00:02:16,802
Vous ne voulez pas vous faire d'ennemis
de ces personnes.

32
00:02:16,802 --> 00:02:18,882
Ils sont plus puissants que vous ne le pensez.

33
00:02:27,282 --> 00:02:28,842
Si vous ne me croyez pas...

34
00:02:29,722 --> 00:02:31,442
...demandez simplement à Norman Stoke.

35
00:02:37,882 --> 00:02:40,122
Personne ne veut de toi
pour réussir plus que moi.

36
00:02:42,722 --> 00:02:44,882
Je suis un grand admirateur de votre travail.

37
00:03:06,162 --> 00:03:08,682


38
00:03:08,682 --> 00:03:13,122
♪ Ne jamais fleurir et voir le jour

39
00:03:14,442 --> 00:03:16,442
♪ Quelques fleurs

40
00:03:16,442 --> 00:03:21,642
♪ Se contentent de souhaiter
leur vie loin

41
00:03:23,042 --> 00:03:26,842
♪ Certains peuvent augmenter

42
00:03:26,842 --> 00:03:30,962
♪ Et certains pourraient tomber

43
00:03:30,962 --> 00:03:33,002
♪ Mais seulement

44
00:03:33,002 --> 00:03:35,362
♪ Tu fais

45
00:03:35,362 --> 00:03:37,282
♪ Ciel

46
00:03:37,282 --> 00:03:39,242
♪ On dirait que c'est vrai

47
00:03:39,242 --> 00:03:41,362
♪ Alors, seulement

48
00:03:41,362 --> 00:03:43,522
♪ Tu peux

49
00:03:43,522 --> 00:03:45,522
♪ Dis-leur

50
00:03:45,522 --> 00:03:50,442
♪ C'est qui je suis

51
00:03:53,562 --> 00:03:57,602
♪ C'est qui je suis !

52
00:03:57,602 --> 00:03:59,362
♪ Pas de mensonge

53
00:03:59,362 --> 00:04:02,002
♪ Sachez que

54
00:04:02,002 --> 00:04:06,122
♪ C'est qui je suis ♪

55
00:04:15,682 --> 00:04:18,682
Je resterai à Tallinn
jusqu'à la livraison, donc...

56
00:04:20,122 --> 00:04:22,202
Si tu as besoin de quelque chose
tu peux m'appeler.

57
00:04:22,842 --> 00:04:24,162
Mon téléphone est sécurisé.

58
00:04:25,122 --> 00:04:26,282
Une baby-sitter

59
00:04:27,642 --> 00:04:28,722
N'importe quoi.

60
00:05:05,682 --> 00:05:07,642
Ça va ?

61
00:05:07,642 --> 00:05:08,922
Super.

62
00:05:13,202 --> 00:05:14,442
Écoute, Bianca, quand nous...

63
00:05:14,442 --> 00:05:16,082
Il a essayé de tuer ma fille.

64
00:05:18,202 --> 00:05:19,402
C’est juste un point.

65
00:05:22,202 --> 00:05:23,362
Dehors.

66
00:05:24,442 --> 00:05:25,482
Allez, va-t'en, putain.

67
00:05:26,682 --> 00:05:29,242
Personne n’entre. Compris ?

68
00:05:46,282 --> 00:05:47,642
Où est Norman ?

69
00:05:47,642 --> 00:05:48,842
Va te faire foutre.

70
00:05:50,922 --> 00:05:53,122
Faites-moi confiance quand je dis,

71
00:05:53,122 --> 00:05:57,682
je retrouverai Norman
et je le tuerai moi-même.

72
00:06:02,162 --> 00:06:03,722
Elle ne plaisante pas.

73
00:06:03,722 --> 00:06:05,882
Nous ne sommes pas la police.
Nous n'avons pas besoin de mandats d'arrêt.

74
00:06:05,882 --> 00:06:07,962
Si elle le trouve, elle va le tuer.

75
00:06:09,282 --> 00:06:11,842
Dites-nous ce que nous devons savoir...

76
00:06:11,842 --> 00:06:13,842
... et un,

77
00:06:15,402 --> 00:06:17,122
nous ne tuons pas Norman.

78
00:06:17,122 --> 00:06:19,642
Deux, à ta place

79
00:06:19,642 --> 00:06:23,002
aller en prison à vie,
vous le faites tous les deux...

80
00:06:23,002 --> 00:06:25,522
... quoi, cinq ans maximum.

81
00:06:25,522 --> 00:06:28,442
Une prison agréable et confortable. Tu en feras cinq
debout sur ta tête, Larry.

82
00:06:29,362 --> 00:06:30,562
Et trois...

83
00:06:30,562 --> 00:06:32,922
Tu peux rentrer à la maison

84
00:06:32,922 --> 00:06:37,442
pour enterrer Alison, Emma,
et dites au revoir.

85
00:06:38,722 --> 00:06:40,442
Alors, tu vas me parler ?

86
00:06:42,402 --> 00:06:43,562
Non?

87
00:06:43,562 --> 00:06:44,642
Va te faire foutre.

88
00:07:36,202 --> 00:07:38,682
'Félicitations
sur votre dernière prestation.

89
00:07:38,682 --> 00:07:42,282
Merci. Cela n'a été rendu possible que
par un très bel instrument.

90
00:07:42,282 --> 00:07:43,802
Fabriqué par un maestro.

91
00:07:43,802 --> 00:07:46,482
« Ouais, le meilleur.
C'est pourquoi je reviens sans cesse.

92
00:07:46,482 --> 00:07:48,442
« De quoi as-tu besoin cette fois ? »

93
00:07:49,002 --> 00:07:51,602
Euh, avant d'en arriver là, euh...

94
00:07:52,722 --> 00:07:54,722
J'ai une question pour toi, Norman.

95
00:07:55,442 --> 00:07:56,522
'Tirer.'

96
00:07:58,082 --> 00:08:00,242
Qu'est-ce qui t'arrive ?

97
00:08:05,562 --> 00:08:07,602
Que veux-tu dire ?
'Je veux dire...'

98
00:08:07,602 --> 00:08:12,162
Avez-vous expérimenté
quelque chose d'inhabituel...

99
00:08:12,162 --> 00:08:13,642
« ..récemment ?

100
00:08:14,682 --> 00:08:18,122
On pourrait dire « inhabituel », oui.

101
00:08:18,122 --> 00:08:20,002
« Comment le saviez-vous ?
Quoi exactement ?

102
00:08:21,202 --> 00:08:24,522
J'ai besoin de savoir avant
nous pouvons... aller plus loin.

103
00:08:26,122 --> 00:08:28,122
«J'étais en voyage d'affaires.»

104
00:08:28,122 --> 00:08:32,002
À l'étranger. Quelques visiteurs se sont présentés.

105
00:08:33,402 --> 00:08:36,602
Ils n'ont pas été invités
et ils n'apportaient pas de fleurs.

106
00:08:38,242 --> 00:08:39,242
« Qui étaient-ils ?

107
00:08:41,282 --> 00:08:42,882
Je n'ai pas arrêté de discuter.

108
00:08:42,882 --> 00:08:44,842
'Disons simplement que je leur ai donné
un petit bienvenue à Belfast,

109
00:08:44,842 --> 00:08:46,122
puis je suis sorti de là.

110
00:08:46,122 --> 00:08:48,202
«Je me suis occupé d'eux.»

111
00:08:49,722 --> 00:08:52,562
C'est vrai, et vous êtes désormais 100 % en sécurité ?

112
00:08:52,562 --> 00:08:53,922
« Cent pour cent. »

113
00:08:57,242 --> 00:08:59,162
Tu sais que je n'aime pas les risques.

114
00:08:59,162 --> 00:09:00,762
« Tu sais que moi non plus. »

115
00:09:08,762 --> 00:09:11,082
La distance jusqu'à la cible est de 75 mètres.

116
00:09:11,082 --> 00:09:12,722
« Ce n'est pas comme si tu étais aussi bien à l'aise. »

117
00:09:12,722 --> 00:09:15,282
'Ouais.
Malheureusement, c'est ma seule option.

118
00:09:15,282 --> 00:09:16,922
Quels sont les obstacles ?
'Un...'

119
00:09:16,922 --> 00:09:19,282
...détecteur de métaux
et un scanner ultra-sensible

120
00:09:19,282 --> 00:09:20,682
mais j'ai une idée pour ça.

121
00:09:20,682 --> 00:09:22,242
Quand en avez-vous besoin ?

122
00:09:22,882 --> 00:09:24,722
"Eh bien, le travail est dans cinq jours."

123
00:09:25,402 --> 00:09:26,802
Il y a un problème.

124
00:09:26,802 --> 00:09:28,922
Donne ton prix, vieil homme.
« Non. »

125
00:09:28,922 --> 00:09:31,802
Ce n'est pas une question d'argent.
Les visiteurs dont j'ai parlé ?

126
00:09:32,802 --> 00:09:35,562
J'ai été blessé au bras.
Je ne peux même pas m'essuyer le cul correctement.

127
00:09:35,562 --> 00:09:38,162
'Tout seul
Je ne respecterai pas votre date limite.

128
00:09:38,162 --> 00:09:40,402
Eh bien, y a-t-il quelqu'un
ça peut t'aider ?

129
00:09:41,242 --> 00:09:42,322
"Personne en qui j'ai confiance."

130
00:09:45,482 --> 00:09:46,562
Me ferais-tu confiance ?

131
00:09:52,362 --> 00:09:54,162
D'ACCORD! Arrêt!

132
00:09:55,562 --> 00:09:56,642
Pas plus!

133
00:10:01,002 --> 00:10:02,202
Vous ne le tuerez pas ?

134
00:10:02,202 --> 00:10:03,642
Est-ce une garantie ?

135
00:10:03,642 --> 00:10:06,122
En fonte.
Où est-il, Larry ?

136
00:10:06,122 --> 00:10:07,482
Où est Norman ?

137
00:10:12,442 --> 00:10:13,602
Budapest.

138
00:10:14,522 --> 00:10:16,122
Budapest ?

139
00:10:16,122 --> 00:10:19,242
Quelle est l'adresse ?
Je n'y suis allé qu'une seule fois.

140
00:10:19,242 --> 00:10:21,282
Il est venu me chercher à l'aéroport.
Combien de temps cela a-t-il pris

141
00:10:21,282 --> 00:10:23,682
pour se rendre de l'aéroport à son
- endroit ?
- Je ne sais pas, environ une heure ?

142
00:10:23,682 --> 00:10:25,282
C'était hors de la ville.
Était-ce un village ?

143
00:10:25,282 --> 00:10:27,442
Une banlieue ? A quoi ça ressemblerait ?
Là, il y avait un...

144
00:10:27,442 --> 00:10:29,802
...café au coin
de la rue Norman.

145
00:10:29,802 --> 00:10:32,322
Et il y avait des écuries
par l'arrière. Avec des chevaux.

146
00:10:32,322 --> 00:10:33,562
Quel genre de place a-t-il ?

147
00:10:33,562 --> 00:10:34,642
Une maison, un appartement ?

148
00:10:34,642 --> 00:10:37,322
Ce n'est pas une maison,
c'est un grand bâtiment blanc.

149
00:10:37,322 --> 00:10:40,802
Avec un portail. Et une cour.
C'est tout ce que je sais. Je jure.

150
00:10:40,802 --> 00:10:42,962
C'est tout ce que je sais !

151
00:10:43,722 --> 00:10:45,442
Comment as-tu su où j'habite ?

152
00:10:47,522 --> 00:10:49,042
Norman me l'a dit.

153
00:10:49,042 --> 00:10:51,082
Comment Norman le savait-il ?

154
00:10:51,082 --> 00:10:53,802
Norman déménage dans différents
cercles que moi.

155
00:10:53,802 --> 00:10:56,042
Il peut découvrir des trucs.

156
00:11:32,042 --> 00:11:34,042
'Salut. C'est Nuria.

157
00:11:45,482 --> 00:11:47,042
'Un appel'

158
00:11:47,042 --> 00:11:51,082
'pour tous les passagers restants sur
vol EST119 à destination de Budapest.

159
00:11:51,082 --> 00:11:53,202
'S'il vous plaît, continuez immédiatement
à la porte cinq'

160
00:11:53,202 --> 00:11:55,242
'et ayez vos cartes d'embarquement
prêt.'

161
00:11:55,242 --> 00:11:57,162
Alors, un de ces gars...

162
00:11:57,162 --> 00:12:01,442
...est une sale petite taupe...
Ouais. Donne-moi juste une minute.

163
00:12:10,282 --> 00:12:12,562
j'ai une mise à jour
sur Alexandre Duggan.

164
00:12:12,562 --> 00:12:14,162
Euh-hein ?

165
00:12:14,162 --> 00:12:18,082
C'était un solitaire. Fou de détails.
Matériau de tireur d'élite pur.

166
00:12:18,082 --> 00:12:21,042
Son unité spécialisée
dans l'élimination des dirigeants talibans.

167
00:12:21,042 --> 00:12:22,602
Tué beaucoup de gens.

168
00:12:22,602 --> 00:12:25,642
Mais ils ont été retirés
par un IED à Helmand en 2013.

169
00:12:26,762 --> 00:12:29,002
Alors, Duggan est mort ?

170
00:12:29,002 --> 00:12:30,642
Ouais.

171
00:12:30,642 --> 00:12:32,242
Son corps a-t-il été retrouvé ?

172
00:12:32,722 --> 00:12:34,282
Eh bien, je suppose, mais je peux vérifier.

173
00:12:35,202 --> 00:12:36,202
Ouais.

174
00:12:36,882 --> 00:12:37,882
D'accord...

175
00:12:40,042 --> 00:12:42,802
Hé, c'est un peu bizarre
ambiance au bureau.

176
00:12:43,562 --> 00:12:45,842
Les niveaux de paranoïa passent.
Pouvez-vous...

177
00:12:45,842 --> 00:12:48,282
... prends une photo
de Duggan pendant que vous y êtes.

178
00:12:48,282 --> 00:12:49,762
Ouais, copie ça.
Bien.

179
00:12:49,762 --> 00:12:51,482
J'ai élargi les paramètres

180
00:12:51,482 --> 00:12:53,962
pour le faire
dans un rayon de 90 minutes de l'aéroport.

181
00:12:53,962 --> 00:12:57,842
Il l'a décrit comme un grand
immeuble avec portail et cour.

182
00:12:57,842 --> 00:13:00,482
Café au coin
de la rue, écuries à l'arrière.

183
00:13:01,922 --> 00:13:04,122
Combien de temps avant que nous ayons
un endroit précis ?

184
00:13:04,122 --> 00:13:05,282
C'est un peu vague.

185
00:13:05,282 --> 00:13:07,562
Cela pourrait prendre un certain temps.
Eh bien,

186
00:13:07,562 --> 00:13:10,642
bougez.
Un assassin est en fuite.

187
00:13:11,722 --> 00:13:13,762
Droite. Pas de pression alors

188
00:13:15,122 --> 00:13:17,242
Tu ne m'as pas donné
beaucoup de choses avec lesquelles travailler.

189
00:13:19,722 --> 00:13:22,122
« Le Penseur ou le Puant ? »

190
00:13:23,602 --> 00:13:24,842
Merde.

191
00:13:26,642 --> 00:13:29,962
Rodan est UDC.
La prochaine cible du Chacal.

192
00:13:31,402 --> 00:13:33,642
Eh bien,
cela fait certainement monter les enjeux.

193
00:13:33,642 --> 00:13:36,722
Il s'est énervé
beaucoup de gens puissants.

194
00:13:37,562 --> 00:13:40,162
Je suppose que tu as partagé ceci
avec Isabelle ?

195
00:13:40,162 --> 00:13:41,962
Vous avez dit de garder le cercle serré.

196
00:13:43,682 --> 00:13:45,522
Il sait. Nous revenons en arrière.

197
00:13:47,682 --> 00:13:50,122
Bien. Quelle est votre prochaine étape ?

198
00:13:50,122 --> 00:13:52,962
Je dois trouver Norman Stoke
et nous pensons

199
00:13:52,962 --> 00:13:54,962
nous avons une idée approximative
de l'endroit où se trouve Norman.

200
00:13:54,962 --> 00:13:56,082
Où?

201
00:13:59,402 --> 00:14:01,322
Je comprends.

202
00:14:01,322 --> 00:14:03,842
Mais je suppose que dès que tu l'auras
un emplacement précis,

203
00:14:03,842 --> 00:14:05,522
tu auras envie d'agir rapidement
et venir le chercher ?

204
00:14:05,522 --> 00:14:06,682
Ouais, c'est le plan.

205
00:14:06,682 --> 00:14:08,962
Pour lequel vous aurez besoin d'une autorisation
et un soutien logistique.

206
00:14:08,962 --> 00:14:12,002
A part Isabel, la seule personne
qui peut faire ça, sous le radar,

207
00:14:12,002 --> 00:14:13,202
c'est moi.

208
00:14:13,202 --> 00:14:14,482
Si je dois aider,

209
00:14:14,482 --> 00:14:17,002
J'ai besoin de détails. Où est-il ?

210
00:14:17,002 --> 00:14:18,802
Quelque part près de Budapest.

211
00:14:19,482 --> 00:14:22,722
Nous ne savons pas où exactement,
mais dès que nous le ferons, nous pourrons bouger.

212
00:14:23,722 --> 00:14:25,122
Je vais commencer à prendre des dispositions.

213
00:14:26,002 --> 00:14:28,522
Quand tu es prêt à rouler,
faites-le-moi savoir.

214
00:14:41,522 --> 00:14:42,882
Ouais, à ton rythme.

215
00:14:43,762 --> 00:14:46,082
Je me tenais ici
au cours des 20 dernières minutes.

216
00:14:46,082 --> 00:14:47,642
'Je sais.'

217
00:14:47,642 --> 00:14:49,602
"Tu es plus grand que je ne l'imaginais."

218
00:14:49,602 --> 00:14:52,522
"Et plus mince."
« OK, où es-tu, putain ? »

219
00:14:52,522 --> 00:14:55,082
Allez au coin sud-est
de la place.

220
00:14:55,082 --> 00:14:56,562
«Je viendrai te chercher.»

221
00:15:06,162 --> 00:15:08,722
♪ J'ai eu le cœur brisé

222
00:15:08,722 --> 00:15:11,122
♪ Depuis le jour où j'ai appris à parler

223
00:15:12,322 --> 00:15:13,922
♪ Le diable m'a donné un mauvais départ

224
00:15:13,922 --> 00:15:16,482
♪ Quand il m'a donné les pieds tordus

225
00:15:16,482 --> 00:15:18,042
♪ Mais Gabriel est venu vers moi

226
00:15:18,962 --> 00:15:21,282
♪ Et m'a embrassé dans mon sommeil

227
00:15:21,282 --> 00:15:24,242
♪ Et je chanterai comme un ange

228
00:15:24,242 --> 00:15:27,042
♪ Jusqu'à ce que j'ai six pieds de profondeur

229
00:15:30,162 --> 00:15:31,922
♪ Je me suis trouvé un présage

230
00:15:31,922 --> 00:15:34,722
♪ Et j'ai tatoué sur une pancarte

231
00:15:35,962 --> 00:15:40,082
♪ J'ai décidé d'errer
Et je marche sur une ligne brisée

232
00:15:41,362 --> 00:15:43,682
♪ Tu as envie de me faire taire

233
00:15:43,682 --> 00:15:47,242
♪ Et même si tu peux essayer

234
00:15:47,242 --> 00:15:49,842
♪ Des hommes meilleurs se sont mis à genoux
Et des hommes plus grands sont morts... ♪

235
00:15:49,842 --> 00:15:50,882
Quelle est la mise à jour ?

236
00:15:50,882 --> 00:15:53,322
'Nous avons
dix-sept emplacements possibles'

237
00:15:53,322 --> 00:15:55,882
«à moins de 90 minutes de l'aéroport.»
Ouais, ça ne marchera pas.

238
00:15:55,882 --> 00:15:59,762
Ramenez-le à soixante.
"Un rayon de 60 minutes vous donne..."

239
00:15:59,762 --> 00:16:02,362
'..onze emplacements
qui correspondent à vos critères.

240
00:16:02,362 --> 00:16:04,042
Ah, encore trop.

241
00:16:04,042 --> 00:16:06,042
'As-tu autre chose
pour le réduire ?

242
00:16:06,042 --> 00:16:07,202
Non.

243
00:16:08,042 --> 00:16:11,402
'Très bien, nous verrons
que pouvons-nous proposer d'autre.

244
00:16:11,402 --> 00:16:13,442
On croise les doigts, hé.

245
00:16:14,842 --> 00:16:16,602
Leur maison est la prochaine à gauche.

246
00:16:22,562 --> 00:16:24,042
Salut, Angela-
Avez-vous une idée

247
00:16:24,042 --> 00:16:25,842
combien de dégâts tu cause ?
Ouah.

248
00:16:25,842 --> 00:16:28,242
Directement. Je suis juste là
parler à mon mari et à mon enfant.

249
00:16:28,242 --> 00:16:29,882
Pouvez-vous les appeler, s'il vous plaît-
Une bonne mère

250
00:16:29,882 --> 00:16:31,802
je n'aurais pas besoin d'être ici.
- Une bonne mère ?
- Ça suffit.

251
00:16:31,802 --> 00:16:33,802
Vous ne voulez PAS que je commente
sur toi, je ne veux PAS...

252
00:16:33,802 --> 00:16:35,362
Angela, rentre à l'intérieur.
Je vais m'en occuper.

253
00:16:35,362 --> 00:16:37,882
Personne n'essaye de te parler.
J'essaie de parler à mon mari...

254
00:16:37,882 --> 00:16:40,482
S'il vous plaît, retournez à l'intérieur... et
mon enfant ! «Je vais m'en occuper.»

255
00:16:40,482 --> 00:16:42,402
Vraiment?! S'il te plaît.
Pensez-y de son point de vue.

256
00:16:42,402 --> 00:16:44,802
Pourquoi dois-je le regarder d'elle
point de vue... Hé! Hé, hé...

257
00:16:44,802 --> 00:16:47,042
... quand je suis là pour te parler
et mon enfant et elle discute-

258
00:16:47,042 --> 00:16:48,762
Ce qui s'est passé pourrait être normal
pour vous, mais pour nous,

259
00:16:48,762 --> 00:16:50,722
c'est vraiment effrayant !
D'ACCORD. Jasmine, est-elle là ?

260
00:16:50,722 --> 00:16:51,762
Que se passe-t-il?

261
00:16:51,762 --> 00:16:54,162
Elle va bien, elle est avec les garçons.
Ils ont été vraiment super avec elle.

262
00:16:54,162 --> 00:16:55,522
Angela aussi.

263
00:16:58,962 --> 00:17:00,282
Tu rentres à la maison ?

264
00:17:00,842 --> 00:17:03,642
Ou tu restes ici
avec ta putain d'ex-femme ?

265
00:17:04,402 --> 00:17:05,802
Hein ?
D'ACCORD.

266
00:17:07,722 --> 00:17:10,522
Depuis le début, tu es
vraiment franc avec moi

267
00:17:10,522 --> 00:17:13,002
à quel point tu aimes ton travail
et à quel point c'est important pour toi, OK ?

268
00:17:13,002 --> 00:17:16,562
Mais la nuit dernière tu as apporté un danger
dans notre maison.

269
00:17:16,562 --> 00:17:19,122
Et entre ce couteau tenu à
le cou de ma fille

270
00:17:19,122 --> 00:17:21,322
et cette arme que tu avais pointée
dans sa direction,

271
00:17:21,322 --> 00:17:22,802
Jasmine aurait pu être
putain tué.

272
00:17:22,802 --> 00:17:25,722
Mais elle ne l’était pas. Je m'en suis occupé.
Elle a dit que vous aviez torturé cet homme.

273
00:17:27,122 --> 00:17:31,682
Il avait des informations et
J'avais besoin de l'obtenir de lui.

274
00:17:31,682 --> 00:17:33,682
Je ne le sais pas, je ne veux même pas savoir

275
00:17:33,682 --> 00:17:35,522
ce que tu dis
avec cette déclaration, mais...

276
00:17:35,522 --> 00:17:36,922
... de toute façon, Jésus-Christ, c'est...

277
00:17:36,922 --> 00:17:38,882
Ce n'est pas vraiment idéal
C'est ça le maternage, Bianca ?

278
00:17:38,882 --> 00:17:42,762
J'essaie, Paul, mais
J'ai un travail à faire-

279
00:17:42,762 --> 00:17:43,922
Nous avons tous un travail à faire !

280
00:17:43,922 --> 00:17:46,122
C'est juste que certains d'entre nous
comprendre qu'en famille,

281
00:17:46,122 --> 00:17:50,042
tu dois faire des compromis.
Dans votre travail, vous pouvez...

282
00:17:50,042 --> 00:17:52,722
...être en retard à une conférence ou

283
00:17:52,722 --> 00:17:55,402
apporter un journal en retard
et c'est juste...

284
00:17:56,442 --> 00:17:57,882
Mon travail,

285
00:17:57,882 --> 00:18:00,202
si je ne suis pas là où ils me disent d'être,

286
00:18:00,202 --> 00:18:03,202
au moment précis où ils me le disent
être là,

287
00:18:03,202 --> 00:18:06,042
puis quelqu'un meurt.

288
00:18:06,042 --> 00:18:07,722
Est-ce que tu comprends?!

289
00:18:16,722 --> 00:18:18,762
Je ne te reconnais plus.

290
00:19:17,886 --> 00:19:19,686
Bienvenue dans mon humble demeure.

291
00:20:08,286 --> 00:20:10,126
Soixante-quinze mètres, vous avez dit ?

292
00:20:10,846 --> 00:20:11,926
Ouais.

293
00:20:11,926 --> 00:20:13,486
Quelles sont les limites ?
Droite. Alors,

294
00:20:13,486 --> 00:20:14,886
la principale limitation sera la taille,

295
00:20:14,886 --> 00:20:18,206
donc l'action et le boulon devraient être
pas plus volumineux que ça.

296
00:20:18,206 --> 00:20:20,726
As-tu besoin d'un pontet ?
Non, mais je me demandais

297
00:20:20,726 --> 00:20:22,806
si je pouvais retirer la gâchette
comme le dernier,

298
00:20:22,806 --> 00:20:25,086
pour que je puisse le joindre
juste avant de tirer.

299
00:20:25,086 --> 00:20:28,406
- Pourquoi?
- Ah, parce que tout le mécanisme

300
00:20:28,406 --> 00:20:29,966
doit s’adapter à cela.

301
00:20:33,326 --> 00:20:35,126
Oh oui.

302
00:20:36,006 --> 00:20:38,686
C'est bien. C'est très intelligent.
Merci.

303
00:20:39,526 --> 00:20:41,206
Et j'ai mentionné le scanner.

304
00:20:41,206 --> 00:20:43,766
Et je pense que ce sera
assez sensible.

305
00:20:44,326 --> 00:20:47,846
Ah, les bottes cassées
sont faits de plastique et de polymère.

306
00:20:47,846 --> 00:20:49,526
Ils obtiendront
grâce au scanner facile,

307
00:20:49,526 --> 00:20:53,966
mais le... le mécanisme de tir
et... le canon,

308
00:20:53,966 --> 00:20:55,126
ils vont se présenter.

309
00:20:55,126 --> 00:20:57,966
Alors, je me demandais
tout est en plastique ?

310
00:20:59,486 --> 00:21:01,846
T-Tu ne peux pas fabriquer un tonneau
en plastique.

311
00:21:01,846 --> 00:21:06,606
Cela n'a pas d'importance
s'il est usiné ou imprimé en 3D,

312
00:21:06,606 --> 00:21:08,166
mais on pourrait essayer...

313
00:21:08,166 --> 00:21:13,606
...un faible nombre de tours
baril jetable en...

314
00:21:13,606 --> 00:21:14,886
...un alliage léger.

315
00:21:14,886 --> 00:21:16,806
Oui, et combien de tours
est-ce que ça m'aurait ?

316
00:21:16,806 --> 00:21:18,126
Habituellement, ce sera un...

317
00:21:18,126 --> 00:21:21,726
... jetable en un seul coup, mais
avec un maestro comme moi,

318
00:21:21,726 --> 00:21:23,726
vous pouvez obtenir jusqu'à huit clichés.

319
00:21:23,726 --> 00:21:25,086
Sept, c'est sûr.

320
00:21:25,086 --> 00:21:26,486
D'accord, non, ce sera suffisant.

321
00:21:26,486 --> 00:21:27,926
Euh, puis-je aussi avoir un silencieux ?

322
00:21:27,926 --> 00:21:30,046
Nous pourrions imprimer le noyau du suppresseur.

323
00:21:31,046 --> 00:21:33,326
Cela confondrait
les... opérateurs de scanner.

324
00:21:33,326 --> 00:21:35,766
À quoi pensons-nous en termes de temps ?
Ah, ça va nous prendre

325
00:21:35,766 --> 00:21:37,726
quatre ou cinq heures
écrire le programme

326
00:21:37,726 --> 00:21:40,366
et puis... encore dix heures
à imprimer.

327
00:21:41,686 --> 00:21:42,806
Avez-vous le temps pour ça ?

328
00:21:42,806 --> 00:21:45,126
Si on commence maintenant, oui.
Très bien, eh bien...

329
00:21:45,126 --> 00:21:49,126
Je pars pour une merde,
une douche et une cigarette.

330
00:21:49,126 --> 00:21:50,366
Alors je serai prêt.

331
00:22:26,166 --> 00:22:27,446
Droite.

332
00:22:28,326 --> 00:22:30,206
On commence ?

333
00:22:30,206 --> 00:22:31,646
Laissez-nous.

334
00:22:31,646 --> 00:22:33,606
G, neuf...

335
00:22:33,606 --> 00:22:35,326
...M, huit, deux.

336
00:22:35,326 --> 00:22:37,086
Ouais.

337
00:22:37,086 --> 00:22:38,686
M, un, quatre, zéro.

338
00:22:38,686 --> 00:22:40,846
Ouais.

339
00:22:40,846 --> 00:22:43,526
S, un, quatre.

340
00:23:09,206 --> 00:23:11,126
Voilà, l'impression a commencé.
Il faudra...

341
00:23:11,126 --> 00:23:12,846
... dix, douze heures.

342
00:23:16,606 --> 00:23:18,126
Analgésique.

343
00:23:18,126 --> 00:23:19,446
Ouais, ouais

344
00:23:19,446 --> 00:23:20,686
Tu as une petite goutte ?

345
00:23:20,686 --> 00:23:23,286
Non, je vais bien, merci.
Ah, tu pourrais changer d'avis.

346
00:23:27,366 --> 00:23:28,686
Et voilà.

347
00:23:31,966 --> 00:23:33,046
Acclamations.

348
00:23:35,046 --> 00:23:37,806
Continuez alors. Bien joué.

349
00:23:46,086 --> 00:23:47,726
Jésus, regarde ces lunettes.

350
00:23:48,526 --> 00:23:50,766
Cet endroit pourrait faire
avec une touche de femme.

351
00:23:53,246 --> 00:23:54,566
As-tu déjà eu une femme ?

352
00:23:55,406 --> 00:23:57,566
Une femme ?
- Ouais.
- Nan.

353
00:23:57,566 --> 00:24:00,446
Eh bien, une fois... presque.

354
00:24:00,446 --> 00:24:03,246
C'était une femme formidable, une excellente cuisinière,

355
00:24:03,246 --> 00:24:04,846
génial au lit...

356
00:24:04,846 --> 00:24:06,126
Elle était de bonne compagnie.

357
00:24:07,686 --> 00:24:10,166
Ah, mais bien sûr dans... notre jeu...

358
00:24:12,286 --> 00:24:13,606
... tu ne peux pas avoir de femme.

359
00:24:13,606 --> 00:24:14,766
Vous pensez ?

360
00:24:14,766 --> 00:24:16,486
Cent pour cent. Surtout

361
00:24:16,486 --> 00:24:17,926
si vous en tombez amoureux.

362
00:24:18,686 --> 00:24:21,526
Et je tombais toujours amoureux.

363
00:24:22,806 --> 00:24:25,886
Putain de cauchemar.
Je suis un romantique désespéré.

364
00:24:25,886 --> 00:24:28,766
Est-ce que c'était ça, ce voyage à l'étranger ?
Était-ce une chose romantique ?

365
00:24:28,766 --> 00:24:31,766
Non, non. Non, c'était...
C'était du business.

366
00:24:31,766 --> 00:24:35,406
Un client avec des besoins spécialisés,
comme toi.

367
00:24:37,246 --> 00:24:38,246
Où es-tu allé ?

368
00:24:43,286 --> 00:24:45,326
Confidentialité des clients.

369
00:24:50,646 --> 00:24:52,246
Où es-tu allé ?

370
00:24:59,966 --> 00:25:02,086
Le silence me fait...

371
00:25:02,086 --> 00:25:03,126
...un peu nerveux.

372
00:25:06,366 --> 00:25:09,366
C'était la Biélorussie... d'accord ?
Est-ce que ça calme vos nerfs ?

373
00:25:09,366 --> 00:25:12,286
Qui est venu t'appeler
en Biélorussie, Norman? Des Russes ?

374
00:25:14,446 --> 00:25:15,886
Ils avaient des accents anglais.

375
00:25:17,326 --> 00:25:18,326
Vous les voyez ?

376
00:25:18,326 --> 00:25:20,926
La salope qui m'a tiré dessus, je l'ai vue
ok, oui, une femme ?

377
00:25:20,926 --> 00:25:23,446
Femme noire. Elle avait un Glock 17.

378
00:25:26,926 --> 00:25:30,366
Une femme britannique noire... armée...

379
00:25:30,966 --> 00:25:32,366
...en Biélorussie.

380
00:25:35,686 --> 00:25:37,046
Tu m'as menti, mon vieux.

381
00:25:37,046 --> 00:25:38,926
Pourquoi... Comment je te mens ?

382
00:25:38,926 --> 00:25:40,646
Je te raconte tout,
n'est-ce pas-

383
00:25:40,646 --> 00:25:43,606
Comment es-tu sorti de
une escouade du MI6, Norman ?

384
00:25:46,406 --> 00:25:47,646
J'ai eu un peu d'aide.

385
00:25:47,646 --> 00:25:49,926
Ouais.
J'ai reçu une information

386
00:25:49,926 --> 00:25:51,806
ils étaient en route.
De qui ?

387
00:25:53,806 --> 00:25:54,806
Je ne sais pas.

388
00:25:55,646 --> 00:25:56,806
Il n'y avait pas de numéro...

389
00:25:56,806 --> 00:25:59,766
C'était... c'était juste un message
a dit : « Dégagez maintenant. »

390
00:26:18,766 --> 00:26:20,606
Tu es un artiste, mon ami,

391
00:26:20,606 --> 00:26:22,486
et tu as toujours été discret.

392
00:26:25,166 --> 00:26:26,686
Mais si ça change...

393
00:27:03,206 --> 00:27:04,286
Ouais ?

394
00:27:04,286 --> 00:27:07,926
«J'ai de bonnes nouvelles. Nous pensons
nous avons trouvé l'emplacement de Norman.

395
00:27:07,926 --> 00:27:11,046
"Cela correspond à tous les paramètres, un
usine abandonnée dans un endroit appelé "

396
00:27:11,046 --> 00:27:13,446
'Lorinci.'
Es-tu sûr?

397
00:27:13,446 --> 00:27:15,206
« Aussi sûr que possible. »

398
00:27:15,206 --> 00:27:18,726
'Grand bâtiment blanc, 56 minutes
de l'aéroport de Budapest.

399
00:27:18,726 --> 00:27:20,086
"Pour le moment, c'est notre meilleure chance."

400
00:27:20,086 --> 00:27:23,166
Osi,
nous pourrions avoir un emplacement.

401
00:27:23,166 --> 00:27:24,486
Avons-nous l'autorisation ?

402
00:27:24,486 --> 00:27:26,046
« Alors, c'est Budapest ?

403
00:27:27,206 --> 00:27:29,406
Ouais, c'est Budapest.
"J'informerai les Hongrois"

404
00:27:29,406 --> 00:27:31,686
'que nous allons opérer
sur leur territoire.

405
00:27:31,686 --> 00:27:33,886
"Vous arrivez à l'aéroport,
Je vais obtenir l'autorisation.

406
00:27:34,966 --> 00:27:38,086
'Si tu as besoin d'autre chose,
appelle-moi.

407
00:27:40,846 --> 00:27:42,606
Lui faites-vous confiance ?

408
00:27:44,206 --> 00:27:45,286
Est-ce que tu?

409
00:27:58,206 --> 00:27:59,646
Essayez-le.

410
00:28:09,366 --> 00:28:11,326
Ouais, c'est...

411
00:28:11,326 --> 00:28:13,126
...étrangement confortable.

412
00:28:13,126 --> 00:28:16,126
Le scanner détectera
les composants métalliques,

413
00:28:16,126 --> 00:28:18,046
mais ça ne devrait pas surprendre
l'opérateur.

414
00:28:18,046 --> 00:28:19,406
S'il vous demande de l'enlever,

415
00:28:19,406 --> 00:28:21,806
tu peux lui dire
se faire foutre pour des raisons médicales.

416
00:28:23,966 --> 00:28:25,206
Montre-moi comment le construire.

417
00:29:10,406 --> 00:29:14,206
C'est un putain de travail
de l'art, c'est-à-dire.

418
00:29:15,526 --> 00:29:17,806
Alors, où est l'endroit le plus proche
Je peux essayer ça

419
00:29:17,806 --> 00:29:22,166
sans attirer l'attention ?
Oh, en haut de la route, tourne à droite.

420
00:29:22,166 --> 00:29:24,686
À gauche sur la voie ferrée
et continue

421
00:29:24,686 --> 00:29:26,486
jusqu'à ce que vous arriviez à des bois.
Droite.

422
00:29:26,486 --> 00:29:28,846
Tu peux prendre ma voiture.

423
00:29:28,846 --> 00:29:30,526
Je vais me coucher.

424
00:29:30,526 --> 00:29:31,566
Oh.

425
00:29:34,126 --> 00:29:35,966
Vous en aurez besoin.

426
00:29:35,966 --> 00:29:38,406
Quelques spéciaux
là aussi.

427
00:29:39,206 --> 00:29:41,166
Rappelez-vous...

428
00:29:41,166 --> 00:29:43,126
Ce n'est pas du bronze.

429
00:29:43,126 --> 00:29:45,486
Vous en tirerez huit coups.

430
00:29:45,486 --> 00:29:48,566
Pour être prudent,
réduisez au minimum les tirs d’essai.

431
00:29:53,046 --> 00:29:55,966
«Bienvenue à Budapest.
L'heure locale est...'

432
00:29:55,966 --> 00:29:59,526
'..01h35. Nous aimerions
je vous souhaite une bonne continuation du voyage.

433
00:30:00,326 --> 00:30:01,606
Le voilà.

434
00:30:19,446 --> 00:30:21,246
En fait désolé, tu sais quoi,

435
00:30:21,246 --> 00:30:22,886
puis-je avoir le petit ?

436
00:30:24,006 --> 00:30:26,246
C'est combien ?
Deux mille, s'il vous plaît.

437
00:30:26,246 --> 00:30:28,286
Deux mille, merci beaucoup.

438
00:33:47,763 --> 00:33:49,203
Salut...

439
00:33:49,203 --> 00:33:50,763
'..étranger.'

440
00:33:51,603 --> 00:33:52,763
Bonjour mon amour.

441
00:33:52,763 --> 00:33:54,763
Est-ce que tu vas bien ?

442
00:33:56,523 --> 00:33:58,043
Oui.

443
00:33:58,043 --> 00:33:59,163
'Es-tu sûr?'

444
00:34:00,203 --> 00:34:01,803
«Je t'ai essayé.»

445
00:34:01,803 --> 00:34:03,363
« Tu es sûr que tu vas bien ? »

446
00:34:04,403 --> 00:34:06,803
'Je vais bien. J'ai juste...'

447
00:34:06,803 --> 00:34:09,563
'..il me fallait un peu de temps pour réfléchir.'
D'ACCORD.

448
00:34:10,723 --> 00:34:13,243
Eh bien, tout va bien, j'espère ?
« Ouais, je pense que oui. »

449
00:34:18,283 --> 00:34:22,083
« Quand reviens-tu ?
Quatre ou cinq jours. Une semaine au maximum.

450
00:34:22,843 --> 00:34:25,763
Et puis je te le promets,
tu vas tellement t'ennuyer de moi,

451
00:34:25,763 --> 00:34:28,043
tu vas me supplier de partir.

452
00:34:28,043 --> 00:34:30,883
Je veux juste que tout soit
comme avant.

453
00:34:33,963 --> 00:34:36,243
C'est juste ici à gauche.

454
00:34:36,243 --> 00:34:39,363
Comment va notre petit garçon
faire ?''NURIA : Il est génial.'

455
00:34:39,363 --> 00:34:42,523
"Épuisant, mais génial."
Vous me manquez tellement tous les deux.

456
00:34:43,603 --> 00:34:45,283
"Tu nous manques aussi."

457
00:34:45,283 --> 00:34:48,323
"Mais il y a quelque chose dont nous avons besoin
discuter, Charles.

458
00:34:50,603 --> 00:34:52,083
« M'avez-vous entendu ? »
Ouais...

459
00:34:58,443 --> 00:35:00,563
Correspond certainement à la description de Larry.

460
00:35:02,683 --> 00:35:04,963
C'est important, Charles.

461
00:35:04,963 --> 00:35:07,763
Je dois courir maintenant, mais je le ferai
je te parle dans une seconde, d'accord ? Je t'aime.

462
00:35:07,763 --> 00:35:09,123
'Au revoir.'
Au revoir, au revoir.

463
00:35:37,043 --> 00:35:38,443
Nous pouvons couper le courant,

464
00:35:38,443 --> 00:35:40,243
tout est arrangé.

465
00:35:40,803 --> 00:35:42,963
je ne veux tout simplement pas
une répétition de la Biélorussie.

466
00:35:44,083 --> 00:35:45,683
Que veux-tu faire ?

467
00:35:45,683 --> 00:35:46,963
C'est votre appel.

468
00:36:10,763 --> 00:36:11,923
Putain...

469
00:36:55,803 --> 00:36:59,523
C'est vrai. N'oubliez pas que nous avons besoin de lui vivant,
ouais ? D'accord...

470
00:37:20,003 --> 00:37:21,563
« Ouais ?

471
00:37:21,563 --> 00:37:23,123
Vous avez des visiteurs. L'un d'eux

472
00:37:23,123 --> 00:37:26,283
"On dirait votre ami du MI6.
Nettoyez et sortez maintenant.

473
00:37:26,283 --> 00:37:28,403
Assurez-vous simplement de nettoyer.

474
00:37:36,083 --> 00:37:37,203
Putain...

475
00:37:54,483 --> 00:37:56,003
Putain.

476
00:38:09,843 --> 00:38:12,683
D'ACCORD. Pas celui-ci.

477
00:38:53,963 --> 00:38:55,643
Allez, salauds !

478
00:38:58,443 --> 00:39:00,163
Violation !

479
00:39:03,323 --> 00:39:05,323
Se déplacer!

480
00:39:11,883 --> 00:39:13,123
Va te faire foutre!

481
00:39:15,803 --> 00:39:16,803
Va te faire foutre!

482
00:39:21,643 --> 00:39:22,723
Se déplacer!

483
00:39:25,363 --> 00:39:27,363
Putain.

484
00:39:27,363 --> 00:39:28,643
Putain.

485
00:39:35,323 --> 00:39:36,763
Bonjour Normand.

486
00:39:41,163 --> 00:39:42,203
Hum...

487
00:39:45,803 --> 00:39:47,163
Je sais que tu as fabriqué l'arme

488
00:39:47,163 --> 00:39:48,563
qui a tué Manfred Fest.

489
00:39:48,563 --> 00:39:51,603
Vous savez, putain de tout.
Et te voilà...

490
00:39:51,603 --> 00:39:53,643
... j'en fais déjà un nouveau, Norman.

491
00:39:56,043 --> 00:39:57,923
Est-ce aussi pour le Chacal ?

492
00:39:57,923 --> 00:40:00,203
Je n'en ai pas la moindre idée
de quoi tu parles.

493
00:40:00,203 --> 00:40:02,963
Ça doit être impossible
avec un seul bras ?

494
00:40:05,443 --> 00:40:06,803
Oh, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

495
00:40:08,083 --> 00:40:10,683
As-tu eu
un petit ami, Norman ?

496
00:40:10,683 --> 00:40:12,323
Eh bien, cela a du sens.

497
00:40:12,323 --> 00:40:15,083
Tu es plutôt triste
spécimen tout seul, hein ?

498
00:40:16,643 --> 00:40:18,043
Va te faire foutre.

499
00:40:18,043 --> 00:40:20,283
Dites-nous qui est le Chacal.

500
00:40:21,603 --> 00:40:26,003
Je n'en ai pas la moindre idée
de quoi tu parles.

501
00:40:26,003 --> 00:40:27,563
Ah, allez Norman...

502
00:40:27,563 --> 00:40:29,323
Comment s'appelle le chacal ?

503
00:40:31,723 --> 00:40:34,923
Je n'en ai pas la moindre idée
de quoi tu parles.

504
00:40:34,923 --> 00:40:37,563
Oh, je pense que oui, Norman.
Nous connaissons le Chacal

505
00:40:37,563 --> 00:40:39,323
été engagé pour un autre coup sûr.

506
00:40:39,323 --> 00:40:42,003
C'est logique qu'il en ait besoin d'un autre
arme sur mesure.

507
00:40:42,003 --> 00:40:43,963
Et après avoir fait un si bon travail

508
00:40:43,963 --> 00:40:45,803
avec le dernier.
Eh bien, si c'était moi,

509
00:40:45,803 --> 00:40:48,443
Je serais blessé si
il ne m'a pas demandé le prochain.

510
00:40:48,443 --> 00:40:52,003
C'est le sien. Ceci... C'est SON.

511
00:40:52,003 --> 00:40:54,283
N'est-ce pas, Normand ?

512
00:40:54,283 --> 00:40:55,323
Hein ?

513
00:40:57,243 --> 00:40:58,883
Le Chacal est là, n'est-ce pas ?

514
00:40:58,883 --> 00:41:01,283
Allez. Mettons-le dans la voiture.
Non.

515
00:41:01,283 --> 00:41:02,563
Attendez.

516
00:41:04,043 --> 00:41:07,523
Le Chacal est venu ici.
Ses affaires sont ici...

517
00:41:07,523 --> 00:41:09,483
... alors il reviendra.

518
00:41:10,563 --> 00:41:13,163
Dites-le à Lina et Tamas
pour surveiller la rue.

519
00:41:14,203 --> 00:41:16,363
Changement de plan. Lina,
reste près de la voiture.

520
00:41:16,363 --> 00:41:18,323
Tamas, take your position.
'Copie.'

521
00:41:18,323 --> 00:41:21,403
Well, while we're waiting, Norman,

522
00:41:22,963 --> 00:41:27,403
tu peux me dire
how you got my home address.

523
00:41:27,403 --> 00:41:28,683
Hein ?

524
00:41:29,723 --> 00:41:33,203
Was it the same person that tipped
you off that we were in Belarus?

525
00:41:41,443 --> 00:41:44,603
Je n'en ai pas la moindre idée
de quoi tu parles.

526
00:41:45,923 --> 00:41:47,763
Hein...

527
00:41:48,723 --> 00:41:51,203
Ne te demandes-tu pas
who tipped us off about you?

528
00:41:51,203 --> 00:41:52,323
Hein?

529
00:41:53,083 --> 00:41:55,323
C'était Larry.

530
00:41:55,323 --> 00:41:56,763
Ouais, c'est vrai.

531
00:41:59,403 --> 00:42:02,163
Man, it must be really hard,

532
00:42:02,163 --> 00:42:05,843
découvrir que c'était
your own brother who sold you out.

533
00:42:05,843 --> 00:42:07,443
And it must be even harder,

534
00:42:07,443 --> 00:42:10,043
quand la personne
debout devant toi

535
00:42:10,043 --> 00:42:13,723
c'est celui qui l'a fait parler,
et je vais vous mettre tous les deux

536
00:42:13,723 --> 00:42:16,843
en prison pour le reste
de vos putains de vies.

537
00:42:19,523 --> 00:42:21,163
Tireur. Flanquant à gauche.

538
00:42:35,043 --> 00:42:37,643
'Est-ce que quelqu'un
tu as des yeux dessus ? Pouvez-vous le voir ?!'

539
00:42:37,643 --> 00:42:39,883
'Négatif.'
'Négatif.'

540
00:42:52,803 --> 00:42:54,643
«J'ai des yeux sur moi.
Il est près des écuries.

541
00:42:56,323 --> 00:42:58,283
« Copiez ça. Les yeux rivés.

542
00:43:13,163 --> 00:43:14,163
Hop !

543
00:43:15,203 --> 00:43:17,923
Il devient mobile...
sur un putain de cheval.

544
00:43:19,643 --> 00:43:20,803
"À ma poursuite."

545
00:43:21,603 --> 00:43:22,803
"Lina, viens me chercher."

546
00:43:22,803 --> 00:43:25,563
'Tu ne me l'as pas dit
tu étais après John-putain-Wayne.

547
00:43:50,443 --> 00:43:51,443
Allez! Allez! Allez!

548
00:44:24,763 --> 00:44:26,203
Tu vas bien?
Oui.

549
00:44:26,203 --> 00:44:27,603
Il a heurté le gilet.

550
00:45:13,323 --> 00:45:14,323
Putain !

551
00:45:56,843 --> 00:45:59,083
PUTAIN!

552
00:45:59,083 --> 00:46:00,563
PUTAIN!

553
00:48:11,563 --> 00:48:13,763
♪LAURA MARLING :
Le lieu de repos du diable

554
00:48:16,643 --> 00:48:21,123
♪ Je me suis réveillé un matin
De savoir que j'étais parti

555
00:48:21,963 --> 00:48:27,123
♪ Enfin franchi le pas
Et j'ai sauté du mur

556
00:48:27,123 --> 00:48:31,883
♪ Quand tu viens m'appeler
C'est pourquoi mes yeux sont vitreux

557
00:48:32,723 --> 00:48:37,323
♪ J'ai été avec le diable
Dans le lieu de repos du diable

558
00:48:37,323 --> 00:48:42,883
♪ Je déteste dire
C'est le goût du diable

559
00:48:42,883 --> 00:48:47,283
♪ J'ai été avec le diable
Dans le lieu de repos du diable

560
00:48:51,163 --> 00:48:55,683
♪ L'eau ne te nettoiera pas

561
00:48:56,763 --> 00:49:01,803
♪ Tu ne te tiens qu'à toi
Aux choses que tu fais

562
00:49:05,723 --> 00:49:08,763
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky